Форум » Спорные вопросы » Финал "Виконта де Бражелона" - переводы, мнения, и пр. » Ответить
Финал "Виконта де Бражелона" - переводы, мнения, и пр.
Арамисоманка: - Athos, Porthos, au revoir. - Aramis, à jamais, adieu! Des quatre vaillants hommes dont nous avons raconté l'histoire, il ne restait plus qu'un seul corps : Dieu avait repris les âmes. (Известный) Другой вариант: "Athos, Porthos, au revoir! - Aramis, adieu!". Des quatre vaillants hommes dont nous avons conté l'histoire, il ne restait plus qu'un seul, c'était Aramis. La force, la noblesse et le courage étaient remontés à Dieu. La ruse, plus habile, leur avait survécu et demeurait sur la terre. (Атос, Портос - до свидания! - Арамис - прощай. От четырех людей, о которых мы рассказывали остался лишь один - Арамис. Сила, благородство и храбрость вознеслись на небо. Хитрость, более ловкая пережила их и осталась на земле.) Fin du Vicomte de Bragelonne.
Ответов - 41, стр:
1 2 3 All
писатель: У меня другой вопрос... Если вспоминать финал фильма. Реально ли вообще было такое, чтобы король простил заговорщиков, пытавшихся его свергнуть?
Арамисоманка: писатель Не в тему. Я говорила о двух вариантах финала книги. Найду и выложу, это любопытно.
Арамисоманка: Слово adieu означает не просто прощай. A Dieu - храни тебя Бог. Значит, вряд ли дАрт сердился на Арамиса и отправлял его в ад..
Арамисоманка: писатель Можно расширить тему и сравнить финал книги с финалом Возвращения.
писатель: Арамисоманка давай расширим, потому как правда интересно... Чем, кроме Африки, могло все это закончится для Арамиса и Рауля... А насчет дАрта... я думаю, он не сердился на Арамиса... И Dieu все же означало именно храни тебя Бог... Арамис оставался один в живых и дАрт просил Бога хранить его...
Nika: Aтос простил Арамиса. Я думаю, д'Арт простил бы его тоже.
писатель: Nika пишет: Aтос простил Арамиса. Я думаю, д'Арт простил бы его тоже. И потом он сам себя наказал... Жить, когда ушли самые дорогие тебе люди... это ужасно...
Арамисоманка: писатель ППКС!
Nika: Ну, а какой у него на самом деле был вариант? Покончить с собой он не мог. Что ему еще оставалось?
писатель: Nika пишет: Ну, а какой у него на самом деле был вариант? Покончить с собой он не мог. Что ему еще оставалось? Это и было для него самым большим наказанием... Когда смерть кажется счастьем...
Nika: писатель пишет: Когда смерть кажется счастьем... Это ужасно, когда человек считает смерть избавлением...
не скажу кто: кстати, покончить с собой он собирался (простите, процитировать не могу), правда передумал, и, по-моему, правильно сделал, потому что человек не имеет права сам лишать себя жизни
Арамисоманка: не скажу кто В лодке. Но передумал, узнав Пресиньи.
не скажу кто: Арамисоманка, мерси
де Круаль: Арамисоманка пишет: Сила, благородство и храбрость вознеслись на небо. Хитрость, более ловкая пережила их и осталась на земле Что-то мне кажется в этой фразе Арамис как-то так неприглядно выглядит.... Типа и ТАМ он не нужен...
Nika: Меня тоже это покоробило в свое время. То есть д'Арта уже официально записали в менее хитрого а ведь и с этим можно поспорить.
Арамисоманка: Мне, честно говоря, нравится классический перевод, а не этот.
Роксолана: Финал for me без комментариев...
Софья Андреевна: А мне кажется таким должен был быть и финал, мне жаль не мушкетеров(нее, ну жаль конечно), а Арамиса, ведь он один остался, без верных друзей
Роксолана: Софья Андреевна, жить вообще вредно, от этого умирают. Я понимаю, что рано или позно они бы все ТАМ были, и мы все там будем, но дядя Саша мог бы быть пожалостивее к читателю. Оборвал бы повествование пусть даже на самом интересной месте, заставляя додумывать и дописывать, но по-нашему, уж лучше муки неизвестности чем осознание потери. И это говорю я - та, которой всю жизнь муки неизвестности казались самыми страшными. это показатель, верьте.
полная версия страницы